1 00:00:11,761 --> 00:00:13,513 Γεια σου. 2 00:00:19,352 --> 00:00:22,772 Μην ανησυχείς μικρέ. Είστε προορισμένοι για μεγαλύτερα πράγματα. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,699 Λίγη έμπνευση, Blythe. Μετά από τρεις μέρες, 4 00:00:32,782 --> 00:00:35,452 ακόμα κι εσύ πρέπει να έχεις μια γεύση να φτιάξω κάτι διαφορετικό. 5 00:00:37,120 --> 00:00:38,788 Λίγο δραστικό, έτσι δεν είναι; 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,957 Ηρεμήστε. Δεν είμαι τόσο απελπισμένος ακόμα. 7 00:00:41,541 --> 00:00:42,959 Μην ξεχνάτε το αλάτι. 8 00:00:43,043 --> 00:00:44,919 Τώρα, αυτό είναι απλώς αχάριστο. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 Γεια. 10 00:00:49,049 --> 00:00:52,260 Αφού δεν μπορείς να βγεις έξω για να γνωρίσεις την άνοιξη, Σου έφερα την άνοιξη. 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,428 Κλείστε τα μάτια σας. 12 00:01:00,685 --> 00:01:02,395 Καλό Πάσχα-έρχεται έκπληξη! 13 00:01:03,855 --> 00:01:07,567 Είναι αυτό που λες πτώση ένα ολόκληρο κοτέτσι στην αγκαλιά μου; 14 00:01:07,650 --> 00:01:10,987 Ψευδής ταραχή. Σε βλέπω να χαμογελάς. 15 00:01:12,072 --> 00:01:16,326 Είναι το πρώτο σου Πάσχα, έτσι δεν είναι, Ντέλυ; Θα το κάνουμε σωστά. Ψωμάκια ζεστά σταυρωτά. 16 00:01:16,409 --> 00:01:19,245 Ένας σπιτικός χαρταετός. Τα πετάγαμε στην παραλία μετά την εκκλησία. 17 00:01:20,538 --> 00:01:22,373 Αυτό μπορεί να αρέσει στα κορίτσια σας. 18 00:01:22,707 --> 00:01:24,334 Και ίσως το πρώτο bobolee του μωρού; 19 00:01:24,417 --> 00:01:27,670 Δεν μπορείς να βάλεις άλλο από αυτά τα πράγματα έξω στην μπροστινή αυλή. 20 00:01:27,754 --> 00:01:32,217 Φανταστείτε, να φτιάξετε έναν γεμιστό Ιούδα τον Ισκαριώτη και μετά το χτυπάς. 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,761 Είναι μια παράδοση του Τρινιδά. Είναι κάπως αστείο. 22 00:01:34,844 --> 00:01:36,304 Είναι τρομακτικό. 23 00:01:36,930 --> 00:01:38,973 Το ακούς, Ντελφίν; Όχι μπομπολί για σένα. 24 00:01:39,557 --> 00:01:41,851 Κι αν ρωτήσουμε τον θείο Γκίλμπερτ αν θελει μπομπονι? 25 00:01:41,935 --> 00:01:44,020 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι... 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,939 Δεν είναι. Περισσότερο σαν ανάδευση. 27 00:01:46,022 --> 00:01:49,484 Ω! Γλυκός παράδεισος, όχι. πρέπει να σηκωθώ. 28 00:01:49,567 --> 00:01:52,529 Τρεις μέρες πλιγούρι είναι τρεις μέρες πάρα πολλές. 29 00:01:58,535 --> 00:02:00,537 Την τρίτη ημέρα, ο Ιησούς αναστήθηκε. 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,332 Αλλά δεν θα πας πουθενά, αγάπη μου. 31 00:02:05,834 --> 00:02:06,960 Έχεις πυρετό. 32 00:02:08,753 --> 00:02:10,213 Θα έπρεπε να γίνομαι καλύτερος. 33 00:02:10,296 --> 00:02:13,758 Ήρθε η ώρα να φέρεις τον γιατρό. Θα ζητήσω από τον Γκίλμπερτ να τον φέρει. 34 00:02:16,970 --> 00:02:19,055 Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να το πιάσει αυτό; 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 Τι κι αν είναι αυτό; 36 00:02:31,776 --> 00:02:34,487 Matthew, καλημέρα. Έχουμε μια χάρη να ζητήσουμε. 37 00:02:37,407 --> 00:02:40,160 ♪ Το πρώτο πράγμα που θα σκαρφαλώναμε σε ένα δέντρο ♪ 38 00:02:41,202 --> 00:02:43,913 ♪ Και ίσως τότε να μιλούσαμε ♪ 39 00:02:45,039 --> 00:02:47,792 ♪ Ή καθίστε σιωπηλά ♪ 40 00:02:48,793 --> 00:02:51,880 ♪ Και ακούστε τις σκέψεις μας ♪ 41 00:02:52,547 --> 00:02:55,592 ♪ Με ψευδαισθήσεις κάποιας μέρας ♪ 42 00:02:56,509 --> 00:02:59,470 ♪ Ρίχνοντας ένα χρυσό φως ♪ 43 00:03:00,138 --> 00:03:03,016 ♪ Όχι πρόβα τζενεράλε ♪ 44 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 ♪ Αυτή είναι η ζωή μας ♪ 45 00:03:08,021 --> 00:03:10,940 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 46 00:03:11,566 --> 00:03:14,736 ♪ Είσαι μπροστά κατά έναν αιώνα ♪ 47 00:03:31,377 --> 00:03:32,420 Αυτό δεν θα γίνει. 48 00:03:33,004 --> 00:03:35,048 Πρέπει να το διπλώσω ξανά, δεν νομίζεις; 49 00:03:35,131 --> 00:03:36,883 Είναι μια χαρά, Άννα. Σας ευχαριστώ. 50 00:03:42,013 --> 00:03:44,349 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φούρνο το Σάββατο; 51 00:03:44,432 --> 00:03:47,185 Φτιάχνω πάλι ψητό κοτόπουλο για την πασχαλινή συγκέντρωση της Μαρίας. 52 00:03:47,268 --> 00:03:51,356 Γίνεται παράδοσή μας. Υπήρξε μια υπέροχη δασκάλα μαγειρικής. 53 00:03:51,439 --> 00:03:54,943 Έτσι το δείπνο θα ξανά να είναι μια δυναμικά πικάντικη υπόθεση. 54 00:03:55,318 --> 00:03:58,154 Οπότε δεν πρέπει να τα καταφέρω. Αυτό είναι το διάταγμά σας; 55 00:03:58,238 --> 00:04:00,240 Δεν υπάρχει διάταγμα, Άννα. 56 00:04:01,449 --> 00:04:02,689 Απλώς δεν είναι αυτό που έχω συνηθίσει. 57 00:04:08,748 --> 00:04:11,251 - Πρόσεχε το βήμα σου τώρα. - Αυτή είναι η πρόθεσή μου. 58 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Σταθερή όσο πάει. 59 00:04:13,253 --> 00:04:15,171 Εκτός δρόμου, Μάθιου. 60 00:04:15,255 --> 00:04:17,507 Πόσο καιρό ήταν άρρωστη η Μαρία; 61 00:04:17,590 --> 00:04:20,510 Ε... δεν ξέρω σωστά. Λίγες μέρες; 62 00:04:20,885 --> 00:04:23,471 Τι είπε ακριβώς ο Σεμπάστιαν; 63 00:04:24,013 --> 00:04:25,181 Προσοχή στο μωρό. 64 00:04:25,598 --> 00:04:26,849 Το ξέρουμε αυτό το κομμάτι. 65 00:04:27,475 --> 00:04:29,269 Ανόητος. 66 00:04:29,894 --> 00:04:32,272 Πάω εκεί, αξιολογήσει την κατάσταση. 67 00:04:32,480 --> 00:04:34,899 Σίγουρα και σίγουρα θα χρειαστούν περισσότερη βοήθεια παρά μόνο το μωρό. 68 00:04:34,983 --> 00:04:38,486 Θα έρθω μαζί σου πριν το σχολείο. Σε περίπτωση που η Ντέλι χρειαστεί να αλλάξει. 69 00:04:39,487 --> 00:04:41,197 Αλλάζει; Ε... 70 00:04:41,281 --> 00:04:44,033 Γάλα, μπουκάλια, κατσαρόλα, σόμπα, αν πεινάσει. 71 00:04:44,117 --> 00:04:47,829 Αν κλάψει, είναι πάντα είτε ένα μπουκάλι είτε μια πάνα. 72 00:04:47,912 --> 00:04:49,956 Ή και τα δύο. Αλλά μάλλον θα κοιμηθεί. 73 00:04:50,039 --> 00:04:52,500 - Σε λίγες ώρες θα είμαι σπίτι. - Ώρες; 74 00:05:04,095 --> 00:05:05,555 Είναι πολύ σοβαρό; 75 00:05:05,638 --> 00:05:09,309 Λοιπόν, ο γιατρός θα μπορούσε να απαντήσει καλύτερα από εμένα, αλλά ελπίζω όχι. 76 00:05:10,226 --> 00:05:12,854 Νομίζω ότι είναι ντροπή ότι ο μόνος γιατρός που θα την δει 77 00:05:12,937 --> 00:05:16,065 - είναι σε όλη τη διαδρομή στο Charlottetown. - Συμφωνώ. Η ασθένεια δεν κάνει διακρίσεις. 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 Ευτυχώς, ούτε ο Δρ Γουόρντ. Είναι καλός άνθρωπος. 79 00:05:19,235 --> 00:05:21,404 Φύγε, Γκίλμπερτ, πριν χάσεις το τρένο σου. 80 00:05:31,622 --> 00:05:34,500 Ω. Καλημέρα, δεσποινίς Μαρίλα, Άννα. 81 00:05:34,584 --> 00:05:36,002 Συγγνώμη για την παρέμβαση, Σεμπάστιαν, 82 00:05:36,085 --> 00:05:39,088 αλλά νιώσαμε την ανάγκη να σταματήσουμε και προσφέρουμε τη βοήθειά μας. 83 00:05:39,172 --> 00:05:40,548 Σε παρακαλώ πες μου ότι θα μαγειρέψεις. 84 00:05:40,631 --> 00:05:43,801 Θα φτιάξουμε ζωμό, ψήστε ένα γρήγορο καρβέλι και είστε στο δρόμο μας. 85 00:05:43,885 --> 00:05:48,181 - Και... πού είναι το μωρό μου; - Α, κοιμάμαι. Ο Μάθιου την παρακολουθεί. 86 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 Σιταποθήκη. Ο αχυρώνας. 87 00:05:54,562 --> 00:05:56,356 Δέντρο. Δέντρο! 88 00:05:57,357 --> 00:05:58,983 Αλογο! 89 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 Αλογο. 90 00:06:00,443 --> 00:06:02,528 Κατσίκα. 91 00:06:02,612 --> 00:06:05,782 Κατσίκα... 92 00:06:06,574 --> 00:06:08,785 Ω, Τζέρι. 93 00:06:09,369 --> 00:06:10,870 Καθίκι! 94 00:06:11,204 --> 00:06:13,706 Εδώ είναι... Ντελφίν. 95 00:06:14,040 --> 00:06:15,375 Ω. 96 00:06:17,085 --> 00:06:20,004 Η πάνα. Θα σου δείξω. 97 00:06:21,005 --> 00:06:22,382 Είναι εύκολο. 98 00:06:24,467 --> 00:06:26,219 Νόμιζα ότι έφυγες με τη Μαρίλα. 99 00:06:26,719 --> 00:06:29,639 το έκανα. Και γύρισα πίσω. 100 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 Ένιωσα υποχρεωμένος να μεταμορφώσει τον απλό ζωμό της 101 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 σε μια πιο γερή σούπα για να σας δελεάσει την όρεξη. 102 00:06:34,644 --> 00:06:37,063 Μαγειρεύει πίσω από την πλάτη της; 103 00:06:37,146 --> 00:06:39,941 Δεν είστε όλων των ειδών του 16χρονου μπελά. 104 00:06:42,235 --> 00:06:44,362 μμ. Αυτό είναι ωραίο. 105 00:06:44,445 --> 00:06:48,157 Αλλά ξεχάσατε να τοστάρετε την πάπρικα; όπως σου έδειξα; 106 00:06:48,241 --> 00:06:52,745 το έκανα. Και δεν έχω τίποτα άλλο εκτός από το δικό μου φταίει η υποκρισία και ο ενθουσιασμός. 107 00:06:52,829 --> 00:06:54,469 Μαθαίνεις. Αυτό είναι το σημαντικό. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,165 Είναι πολύ νόστιμο. 109 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 Ήρθε η ώρα να πας στο σχολείο, Πρόβλημα. 110 00:06:59,836 --> 00:07:02,422 Ελάτε αύριο, θα αποφασίσουμε τι θα ψήσετε για την κομητεία. 111 00:07:02,964 --> 00:07:05,174 Τέλειος. Νιώστε καλύτερα. Αντίο! 112 00:07:08,928 --> 00:07:10,346 Θα το έχω αργότερα. 113 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Άσε με να σου πάρω μια κουβέρτα. τρέμεις. 114 00:07:16,394 --> 00:07:17,996 Οι Barrys δεν έρχονται στο πασχαλινό δείπνο. 115 00:07:18,020 --> 00:07:20,690 Δεν εκπλήσσομαι. Δεν ήρθαν πέρυσι. 116 00:07:21,524 --> 00:07:22,859 Δεν χρειάζεται να ζητιανεύουμε φίλους. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,653 Αυτοί που μας αποδέχονται είναι αυτοί που μας δέχονται. 118 00:07:25,736 --> 00:07:26,988 Δεν είναι να ζητιανεύεις φίλους. 119 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 Στο Τέρμα, ήταν ένας τρόπος να ευχαριστήσω τους γείτονές μου. 120 00:07:30,450 --> 00:07:34,120 Δούλευα τόσο πολύ όταν ο Ηλίας ήταν μικρός και... τώρα, 121 00:07:34,203 --> 00:07:37,832 Μου λείπει να μαγειρεύω για περισσότερους ανθρώπους από ό,τι μπορώ να βασιστώ στα δύο μου χέρια. 122 00:07:37,915 --> 00:07:39,876 Έχουμε πολύ χρόνο για να βρεις τρόπο 123 00:07:39,959 --> 00:07:41,586 να φέρεις την Avonlea στο τραπέζι σου. 124 00:07:41,669 --> 00:07:45,882 Τώρα, τι πανί να χρησιμοποιήσουμε για αυτόν τον χαρταετό; 125 00:07:45,965 --> 00:07:48,009 Αυτό το ύφασμα εκεί στο καλάθι ραπτικής. 126 00:07:48,801 --> 00:07:51,137 Είναι τόσο όμορφο που δεν μπορώ να το αφήσω να πάει χαμένο. 127 00:07:51,220 --> 00:07:53,431 Το ίδιο με τις κουρτίνες που έφτιαξες για το φυτώριο της Delly. 128 00:07:53,514 --> 00:07:55,766 Θα τα βάλω μόλις ελευθερωθώ από αυτό το κρεβάτι. 129 00:07:56,684 --> 00:07:59,020 Θα μοιάζει με τον ήλιο στον ουρανό. 130 00:08:02,690 --> 00:08:05,234 Η στοιχειοθέτηση διαρκεί τόσο πολύ. 131 00:08:05,651 --> 00:08:07,737 - Τι ακολουθεί; - Τα μπλοκ. 132 00:08:08,779 --> 00:08:10,990 Τσάρλι, είσαι τόσο πολύ γνωστός. 133 00:08:11,073 --> 00:08:12,950 - Τουλάχιστον προσέξατε. - Εύκολα, Τζόζι. 134 00:08:13,034 --> 00:08:15,369 - Εύκολο. - Μείνετε ήρεμοι και κάντε ένα μάθημα. 135 00:08:18,164 --> 00:08:19,332 Σειρά μου. 136 00:08:23,878 --> 00:08:26,047 Ωραία, εύκολη κίνηση. 137 00:08:26,130 --> 00:08:27,882 Γλιστράει ακριβώς μέσα. 138 00:08:29,133 --> 00:08:31,844 Και τώρα τραβάω την ουρά του διαβόλου. 139 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 Τόσο σκανδαλώδες όνομα. 140 00:08:35,014 --> 00:08:38,518 - Άνοιξε, άνοιξέ το. Πώς φαίνεται; - Ω Θεέ μου, ελπίζω να λειτουργήσει. 141 00:08:43,189 --> 00:08:45,942 - Δούλεψε! - The Avonlea Gazette. 142 00:08:46,025 --> 00:08:47,318 Ακριβώς σαν μαγεία. 143 00:08:47,401 --> 00:08:49,028 Κακόκεφος. 144 00:08:52,156 --> 00:08:53,574 «Οι αγρότες γιορτάζουν τη νέα... 145 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 Γκίλμπερτ». 146 00:08:55,535 --> 00:08:57,328 Πάλι Ρούμπι; 147 00:08:57,411 --> 00:08:59,497 Μη με κοιτάς έτσι! 148 00:08:59,580 --> 00:09:02,708 με απασχολεί. Γιατί δεν είναι εδώ; 149 00:09:02,792 --> 00:09:04,919 Πήγε να φέρει ο γιατρός του Charlottetown. 150 00:09:05,461 --> 00:09:07,755 Η γυναίκα του Μπας δεν είναι καλά. 151 00:09:07,838 --> 00:09:11,092 Ω, Κύριε ελέησον. Δεν ξέρεις καν εκείνη την έγχρωμη γυναίκα. 152 00:09:11,175 --> 00:09:14,011 Η Mary είναι μια έξυπνη, όμορφη γυναίκα, 153 00:09:14,095 --> 00:09:17,682 αλλά θα το ήξερες αν της έλεγες ποτέ δυο λόγια. 154 00:09:17,765 --> 00:09:19,684 Ο Γκίλμπερτ είναι τόσο ηρωικός. 155 00:09:19,767 --> 00:09:23,187 Ορίστε, Ρούμπι... για τα καημένα σου μάτια. 156 00:09:23,271 --> 00:09:25,439 Ωχ...! 157 00:09:25,523 --> 00:09:29,485 Το "λαμβάνετε υπόψη" αυτό, Νταϊάνα; σίγουρα είμαι. 158 00:09:29,569 --> 00:09:32,321 Είναι αλήθεια, είμαι όμορφη όταν κλαίω. 159 00:09:33,489 --> 00:09:35,366 Ή έτσι μου είπαν. 160 00:09:36,409 --> 00:09:38,703 Θα πρέπει να το κρατήσετε. Αν σου αρέσει. 161 00:09:44,584 --> 00:09:47,628 Γεια σας. Κύριε Κόκκαλα, κοίτα ποιος είναι εδώ την καθημερινή. 162 00:09:47,712 --> 00:09:50,840 Γουίνι, πρέπει να μιλήσω με τον Δρ Γουόρντ, αν είναι δυνατόν. 163 00:09:50,923 --> 00:09:51,966 Φυσικά. 164 00:10:01,017 --> 00:10:03,352 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. Τι σε προβληματίζει; 165 00:10:03,853 --> 00:10:07,189 Θυμάσαι τον φίλο μου τον Σεμπάστιαν; Η γυναίκα του είναι πολύ άρρωστη. 166 00:10:07,273 --> 00:10:09,859 - Είναι κλινήρης εδώ και μέρες. - Πες μου τι συμβαίνει. 167 00:10:09,942 --> 00:10:13,029 Έχει πυρετό. Υπήρχε κάποια ναυτία, έμετος. 168 00:10:14,030 --> 00:10:19,076 Και... έχει αυτό το... περίεργο εξάνθημα, σαν τσιμπήματα, 169 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 ή ένα σύμπλεγμα μικροσκοπικών κηλίδων αίματος. 170 00:10:21,454 --> 00:10:24,165 Θα χρειαστώ να ξαναπρογραμματίσεις όλα τα ραντεβού μου αύριο. 171 00:10:24,624 --> 00:10:27,335 Θα προλάβω το πρώτο τρένο. Με συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψω. 172 00:10:27,418 --> 00:10:29,795 - Ευχαριστώ, γιατρέ Γουόρντ. - Θα σε δω το πρωί. 173 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Η καταγωγή είναι τόσο περίεργη. 174 00:10:35,760 --> 00:10:37,637 Δεν είναι; 175 00:10:39,055 --> 00:10:42,600 Α, να μην ήμουν ορφανός και υπηρετούσα τόσα χρόνια, 176 00:10:42,683 --> 00:10:46,562 Θα ήμουν πολύ λιγότερο εξοπλισμένος να προσέχω τώρα αυτό το μικρό. 177 00:10:50,274 --> 00:10:53,653 Μερικές φορές η ζωή κρύβει δώρα στα πιο σκοτεινά μέρη. 178 00:10:54,278 --> 00:10:55,278 Πράγματι. 179 00:11:00,910 --> 00:11:02,745 Γαβγίζω όπως το σκυλάκι! 180 00:11:03,746 --> 00:11:05,081 Ω! 181 00:11:05,873 --> 00:11:07,875 Μποπ! Μποπ! 182 00:11:08,876 --> 00:11:11,003 Μποπ! 183 00:11:11,962 --> 00:11:12,963 Μποπ! 184 00:11:27,895 --> 00:11:30,398 Δεν ακολουθώ. Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 185 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου. 186 00:11:36,696 --> 00:11:37,947 Θα σε βγάλω έξω. 187 00:12:01,804 --> 00:12:03,222 Μια βδομάδα. 188 00:12:05,015 --> 00:12:06,183 Ίσως δύο. 189 00:12:20,573 --> 00:12:21,741 Βίαιο χτύπημα; 190 00:12:25,119 --> 00:12:26,162 Ο Σεμπάστιαν; 191 00:12:27,496 --> 00:12:28,497 θα πάω. 192 00:12:38,507 --> 00:12:40,634 Συγγνώμη για αυτό. 193 00:12:40,718 --> 00:12:43,179 Κάτι έπεσε. Ο Bash το αντιμετωπίζει. 194 00:12:43,262 --> 00:12:45,306 Ω. Μπορείτε να μου μεταφράσετε; 195 00:12:46,974 --> 00:12:50,186 Ο γιατρός είπε ότι έχω κάτι ονομάζεται... σήψη; 196 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 Τι είναι αυτό; Ποια είναι η θεραπεία; 197 00:12:53,272 --> 00:12:55,900 Η σήψη... είναι ένα είδος μόλυνσης. 198 00:12:56,358 --> 00:12:57,693 Το φοβόμουν αυτό. 199 00:12:57,777 --> 00:13:01,530 Τι γίνεται με τον Bash και την Delphine και εσύ; Είναι μεταδοτικό; 200 00:13:02,072 --> 00:13:04,283 - Θα είμαστε καλά. - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 201 00:13:05,409 --> 00:13:08,204 Οπότε θα επιστρέψει με κάποιο είδος φαρμάκου; 202 00:13:08,996 --> 00:13:13,501 Οταν; Επειδή βαρέθηκα αυτό το κρεβάτι, και έχω να κάνω ψήσιμο. 203 00:13:14,126 --> 00:13:15,628 Δεν επιστρέφει. 204 00:13:16,128 --> 00:13:18,756 Δικαίωμα. Απλώς πρέπει να το βγάλω έξω, τότε. 205 00:13:19,340 --> 00:13:21,759 Πόσο ακόμα, νομίζεις, μέχρι να αρχίσω να νιώθω καλύτερα; 206 00:13:24,804 --> 00:13:25,804 εγω... 207 00:13:31,811 --> 00:13:32,811 Είσαι... 208 00:13:36,899 --> 00:13:38,734 Λυπάμαι πολύ, Μαίρη. 209 00:13:43,697 --> 00:13:44,697 Τι; 210 00:13:48,160 --> 00:13:51,038 - Είσαι σίγουρος; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 211 00:13:57,837 --> 00:13:58,837 βλέπω. 212 00:14:16,146 --> 00:14:17,231 Ο Σεμπάστιαν. 213 00:14:23,362 --> 00:14:25,531 Πρέπει να δω τη Ντελφίν τώρα. 214 00:14:27,116 --> 00:14:28,117 Ο Γκίλμπερτ... 215 00:14:30,244 --> 00:14:32,288 Θα μπορούσατε παρακαλώ να φέρουμε το μωρό μας στο σπίτι; 216 00:15:06,906 --> 00:15:07,990 Νομίζω ότι θα περπατήσω. 217 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 218 00:15:11,827 --> 00:15:13,078 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 219 00:15:20,336 --> 00:15:22,671 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 220 00:15:23,047 --> 00:15:27,343 Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω γιατρός. Οι γιατροί υποτίθεται ότι... 221 00:15:27,927 --> 00:15:30,930 Ήμουν... Έπρεπε να της το πω, αλλά... 222 00:15:31,013 --> 00:15:34,850 - Ω, Γκίλμπερτ. - Όχι, όχι. Δεν είμαι αυτός που πεθαίνει. 223 00:15:35,059 --> 00:15:37,853 Δεν είμαι αυτός που τα χάνει όλα. Είμαι απλά... 224 00:15:38,896 --> 00:15:42,358 Ένας φίλος που έδωσε τα περισσότερα τρομερά νέα για κάποιον που αγαπούν. 225 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Η Μαίρη χρειαζόταν να είμαι δυνατή. 226 00:15:46,570 --> 00:15:47,947 Απλώς το έκανα χειρότερο. 227 00:15:48,030 --> 00:15:50,407 Δεν μπορούσα να βρω τις λέξεις και το έκανα χειρότερο. 228 00:15:50,491 --> 00:15:53,702 Θα είχε παρηγορηθεί με κάποια απαθή παράδοση; 229 00:15:57,039 --> 00:15:59,458 Ελπίζω να μην χρειαστεί να το κάνετε ποτέ πάλι κάτι τέτοιο, 230 00:16:00,084 --> 00:16:01,844 αλλά δεν νομίζω θα μπορέσεις να το αποφύγεις. 231 00:16:02,670 --> 00:16:04,380 Ο κόσμος θα έρθει σε σένα, Γκίλμπερτ. 232 00:16:04,463 --> 00:16:07,091 Και θα φέρουν τα παιδιά τους, και όλους όσους αγαπούν, 233 00:16:07,174 --> 00:16:10,177 να δεις έναν γιατρό που νοιάζεται όσο και αυτοί. 234 00:16:11,303 --> 00:16:13,097 Θα είσαι υπέροχος γιατρός. 235 00:16:13,722 --> 00:16:16,392 Φροντίζοντας βαθιά θα είναι πάντα το σωστό. 236 00:16:28,612 --> 00:16:29,613 Ω. 237 00:16:40,082 --> 00:16:41,166 Γεια. 238 00:16:42,418 --> 00:16:43,836 Γεια. 239 00:16:56,390 --> 00:16:57,683 Ο γιατρός μπορεί να κάνει λάθος. 240 00:16:57,766 --> 00:17:00,894 Η μητέρα μου γνωρίζει την ιατρική περίθαλψης. Θα της γράψω. 241 00:17:00,978 --> 00:17:02,813 Μπας, παρακαλώ. 242 00:17:02,896 --> 00:17:05,399 Παρακαλώ τι; Παραιτούμαι; 243 00:17:11,655 --> 00:17:12,698 Πού είναι η Άννα; 244 00:17:13,949 --> 00:17:15,576 Πρέπει να της μιλήσω. 245 00:17:15,784 --> 00:17:17,077 Θα είναι εδώ σύντομα. 246 00:17:19,038 --> 00:17:20,873 Αν χρειάζεστε κάτι... 247 00:17:22,166 --> 00:17:24,043 Οτιδήποτε. 248 00:18:22,601 --> 00:18:23,601 Άννα... 249 00:18:24,645 --> 00:18:26,897 Παρακαλώ βοηθήστε με να σας καταλάβω, αν δεν σε πειράζει. 250 00:18:27,523 --> 00:18:29,566 Ήσουν στην ηλικία της Ντελφίν όταν έμεινες ορφανός; 251 00:18:30,150 --> 00:18:32,569 - Αυτό είναι αλήθεια. - Δεν παραπονιέσαι ποτέ, 252 00:18:32,653 --> 00:18:36,323 αλλά από ότι μου είπες, τα είχες δύσκολα πριν έρθεις εδώ. 253 00:18:37,449 --> 00:18:39,451 Κι όμως, είσαι όπως είσαι. 254 00:18:39,952 --> 00:18:42,204 Αγαπημένος, φωτεινός, τρυφερός. 255 00:18:42,287 --> 00:18:43,288 Είσαι πολύ ευγενικός. 256 00:18:44,748 --> 00:18:48,460 Δεν ήταν η πιο ηλιόλουστη εποχή, αλλά... θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 257 00:18:48,544 --> 00:18:50,879 - Πώς έτσι; - Οι γονείς μου. 258 00:18:51,713 --> 00:18:54,424 Δεν τους ήξερα... αλλά πίστευα σε αυτούς. 259 00:18:55,217 --> 00:18:57,511 Ακούγεται περίεργο, το ξέρω, αλλά... 260 00:18:58,011 --> 00:19:01,473 Πίστευα ότι με αγαπούσαν. Έμεινα προσκολλημένος σε αυτό. 261 00:19:03,267 --> 00:19:06,520 Η Delphine δεν θα έχει την εμπειρία μου. Θα έχει τον Bash. 262 00:19:06,603 --> 00:19:07,603 Και εμείς. 263 00:19:07,646 --> 00:19:10,941 Θα ξέρει σίγουρα ότι είναι αγαπημένη. 264 00:19:11,024 --> 00:19:12,234 Αλλά δεν θα με ξέρει. 265 00:19:14,778 --> 00:19:17,698 Δεν θα ξέρει πόσο την αγαπώ. 266 00:19:17,781 --> 00:19:18,782 Πες της. 267 00:19:19,408 --> 00:19:23,579 Γράψε της ένα γράμμα. Γέμισε το με όλα όσα έχεις στην καρδιά σου, 268 00:19:23,662 --> 00:19:26,748 μοιραστείτε τη ζωή σας, πες της τα πάντα για σένα. 269 00:19:26,832 --> 00:19:28,917 Αυτό θα ήταν το πιο απίστευτο δώρο. 270 00:19:30,586 --> 00:19:35,007 Αυτό είναι κάτι που λαχταρούσα όλη μου τη ζωή, να γνωρίζω τη μητέρα μου, 271 00:19:35,799 --> 00:19:39,303 πατέρα μου, να ξέρω σίγουρα ότι με αγαπούσαν. 272 00:19:39,803 --> 00:19:42,931 Δώσ' της αυτό, Μαρία, και σου υπόσχομαι 273 00:19:44,099 --> 00:19:46,393 θα κάνει όλη τη διαφορά. 274 00:19:51,356 --> 00:19:54,109 Τσιπ-τσοπ, κυρίες. Ο Κύριος ανέστη 275 00:19:54,193 --> 00:19:57,738 σε λιγότερο χρόνο από όσο μας πήρε για να στολίσει αυτή την εκκλησία. 276 00:20:00,949 --> 00:20:02,784 Απαλό με την κουρτίνα, αγαπητέ. 277 00:20:02,868 --> 00:20:04,745 Κυρίες της εκκλησίας, 278 00:20:04,828 --> 00:20:08,081 Παρουσιάζω έναν ομοσπονδιακό πράκτορα Ινδικών Υποθέσεων 279 00:20:08,457 --> 00:20:10,500 που φέρνει λόγο από τη στεριά. 280 00:20:10,584 --> 00:20:11,668 Καλημέρα. 281 00:20:11,752 --> 00:20:15,339 Η κυβέρνηση άνοιξε γενναιόδωρα ένα νέο οικιστικό σχολείο στο Χάλιφαξ. 282 00:20:15,547 --> 00:20:17,633 Κατοικητικός; Οικοτροφείο; 283 00:20:17,799 --> 00:20:21,678 Ειδικά σχεδιασμένο για την αντιμετώπιση το θέμα των αγρίων που ζουν ανάμεσά μας. 284 00:20:21,762 --> 00:20:23,138 Λύστε το πρόβλημα της Ινδίας. 285 00:20:23,222 --> 00:20:26,391 Έχω δει μερικούς από αυτούς να κρύβονται εδώ πουλώντας τα προϊόντα τους. 286 00:20:26,475 --> 00:20:30,479 Στόχος μας είναι να εκπαιδεύσουμε τους ειδωλολάτρες σε όλα τα πολιτισμένα. 287 00:20:30,854 --> 00:20:33,565 Δεχόμαστε τα παιδιά, όσοι είναι αρκετά νέοι για να σωθούν ακόμα, 288 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 και να προσφέρει κατάλυμα, 289 00:20:35,317 --> 00:20:38,070 και διδασκαλία γλώσσας, πολιτισμού... 290 00:20:38,987 --> 00:20:40,572 και κυρίως η θρησκεία. 291 00:20:43,617 --> 00:20:46,411 Θα ήταν χριστιανικό μου καθήκον για να γίνει αυτό γνωστό 292 00:20:46,495 --> 00:20:49,122 στους δικούς μας ντόπιους Ινδιάνους όταν εμφανιστούν ξανά. 293 00:20:54,920 --> 00:20:57,339 Τι σας φέρνει ο διάβολος εδώ; 294 00:20:58,548 --> 00:20:59,591 Έχουμε νέα. 295 00:21:00,467 --> 00:21:03,470 - Δεν σε αφήνω να πας σε κανένα Μπόγκ. - Θα πάρει μόνο μια μέρα. 296 00:21:03,971 --> 00:21:06,651 Αν τον βρω γρήγορα, αλλά μάλλον δεν θα τον έβρισκα καθόλου. 297 00:21:06,682 --> 00:21:09,393 Έκλεψε πράγματα από τον πατέρα του Γκίλμπερτ που δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 298 00:21:09,476 --> 00:21:11,186 Ναι, αυτό που έκανε ο Ηλίας ήταν λάθος. 299 00:21:11,895 --> 00:21:14,398 Αν μπορούσα να πάρω πίσω τα κειμήλια του Γκίλμπερτ, θα ήθελα. 300 00:21:14,481 --> 00:21:17,401 Αν μπορούσα να πάω ο ίδιος στο Charlottetown, θα ήθελα. 301 00:21:17,484 --> 00:21:19,111 Γιατί; Σε πλήγωσε. 302 00:21:19,194 --> 00:21:21,321 - Με χρειάζεται. - Αν θέλετε να νιώσει συγχώρεση, 303 00:21:21,405 --> 00:21:23,245 - έχουν παπάδες για αυτό. - Είμαι η μητέρα του. 304 00:21:23,282 --> 00:21:26,285 Χρειάζομαι να καταλάβει πόσο αγαπιέται. 305 00:21:26,368 --> 00:21:29,079 - Πρέπει να δω τον γιο μου. - Πες ότι τον βρίσκω πραγματικά, 306 00:21:29,162 --> 00:21:30,762 και φέρε τον πίσω εδώ, πώς θα ενεργήσει; 307 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 Νομίζεις ότι θα είναι ευτυχισμένος να σε βλέπω έτσι; 308 00:21:32,749 --> 00:21:35,544 Δεν θέλω να τσακώνομαι άλλο μαζί σου. Είμαι τόσο κουρασμένος. 309 00:21:35,627 --> 00:21:37,629 Γι' αυτό πρέπει να πω όχι. 310 00:21:39,548 --> 00:21:43,552 Δεν μπορώ να είμαι μακριά από εσένα και την Ντέλυ. Όχι τώρα. Όχι για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. 311 00:21:43,635 --> 00:21:45,053 Καταλαβαίνω; 312 00:21:46,471 --> 00:21:48,515 Μπορείτε να ζητήσετε από τον Gilbert να έρθει εδώ, παρακαλώ; 313 00:21:50,600 --> 00:21:51,977 Δεν είμαι περήφανος για τον εαυτό μου, 314 00:21:52,519 --> 00:21:54,563 σας ζητώ να το κάνετε αυτό, μετά από όλα αυτά που έγιναν. 315 00:21:56,148 --> 00:21:58,650 Θα τον βρω... αν μπορέσω. 316 00:22:00,944 --> 00:22:04,323 Σε εκτιμώ πολύ, Gilbert Blythe. 317 00:22:07,492 --> 00:22:10,454 Είσαι ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου, Θα σε βάλω να μάθεις. 318 00:22:10,537 --> 00:22:12,039 Βρήκες τον άντρα μου, 319 00:22:12,122 --> 00:22:14,333 έναν άνθρωπο που δεν μπορούσα να φανταστώ, 320 00:22:14,416 --> 00:22:17,586 σε ένα πλοίο στη μέση του ωκεανού... 321 00:22:17,669 --> 00:22:20,672 και τον έφερες σπίτι. 322 00:22:20,756 --> 00:22:23,675 Όχι ως σύντροφος ή φίλος... 323 00:22:26,845 --> 00:22:28,388 αλλά ως αδελφός. 324 00:22:29,973 --> 00:22:32,642 Μερικοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τι είστε οι δύο, 325 00:22:32,726 --> 00:22:35,020 και οι περισσότεροι δεν είναι καν ικανοί για αυτό... 326 00:22:35,979 --> 00:22:38,357 αλλά είμαι ευγνώμων... 327 00:22:39,358 --> 00:22:40,942 γνωρίζοντας ότι ο Bash είναι ασφαλής μαζί σας. 328 00:22:42,861 --> 00:22:43,987 Ευχαριστώ... 329 00:22:45,572 --> 00:22:48,867 για να φέρει πίσω την αγάπη στο σπίτι της οικογένειάς μου. 330 00:23:00,212 --> 00:23:01,671 Αυτό το κορίτσι που ανέφερες; 331 00:23:02,422 --> 00:23:05,759 Να είστε σίγουροι ότι παντρεύεστε για αγάπη. 332 00:23:05,842 --> 00:23:07,052 Μόνο για αγάπη. 333 00:23:11,598 --> 00:23:14,017 Τι ξύνεις μακριά εκεί; 334 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Καταγράφω κάθε συνταγή Η Μαίρη με είχε ή με δίδαξε ποτέ. 335 00:23:21,650 --> 00:23:23,693 Σκοπεύω να πάρω την Ντελφίν υπό την προστασία μου. 336 00:23:24,736 --> 00:23:27,864 Είμαστε κατά κάποιο τρόπο συγγενείς Ποτέ δεν κατάλαβα ότι μπορεί να είναι συγγενής. 337 00:23:28,156 --> 00:23:29,658 Αυτή είναι μια υπέροχη κληρονομιά, Άννα. 338 00:23:31,118 --> 00:23:32,118 Χμμ. 339 00:23:51,430 --> 00:23:53,974 Τελικά. Άκουσα ότι υπήρχε ένας λευκός 340 00:23:54,057 --> 00:23:56,852 χωρίς κανένα ενδιαφέρον για το κακόγουστο σπίτι περιπλανώμενος. 341 00:23:56,935 --> 00:24:00,605 Ψάχνω για τον Elijah Hanford. 342 00:24:00,689 --> 00:24:02,441 - Τον ξέρεις; - Ναι. 343 00:24:02,524 --> 00:24:05,444 - Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; - Ξέρω ακριβώς πού είναι. 344 00:24:05,527 --> 00:24:09,573 Αλλά έχει σημασία πότε παίρνω περισσότερα από αυτό που θέλετε σε καλύτερη τιμή; 345 00:24:10,198 --> 00:24:12,367 Έχω σημαντικά οικογενειακά νέα. 346 00:24:12,451 --> 00:24:15,036 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Ναι και όχι. 347 00:24:15,871 --> 00:24:16,955 Έχει φύγει προ πολλού. 348 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 Πήρε κάποια χρήματα, έκλεισε το πέρασμα σε ένα πλοίο για την Αμερική. 349 00:24:20,792 --> 00:24:23,086 Χμμ. Είσαι σίγουρος; 350 00:24:23,712 --> 00:24:25,338 Πρέπει να είμαι στη Νέα Υόρκη τώρα. 351 00:24:26,298 --> 00:24:29,801 Όχι αυτό που ήθελες να ακούσεις, ε; Λοιπόν, πιες ένα ποτό. 352 00:24:29,885 --> 00:24:33,221 - Θα βγάλει το τσίμπημα. - Όχι, αλλά ευχαριστώ. 353 00:24:46,318 --> 00:24:49,988 Υπόχρεος. "Οικογενειακά νέα" πρέπει να είναι ο νέος τρόπος για να πούμε "νόμος". 354 00:24:50,071 --> 00:24:51,907 Όλοι... 355 00:24:53,116 --> 00:24:55,494 Ο επόμενος γύρος είναι για μένα. 356 00:24:56,912 --> 00:24:59,706 - Μου είπαν ότι έφυγε από την πόλη. - Καημένη Μαρία. 357 00:24:59,915 --> 00:25:03,835 Αύριο θα ρωτήσω τον κύριο Έντουαρντς για προκαταβολή του μισθού μου. 358 00:25:03,919 --> 00:25:06,713 Θα νοικιάσουμε μια άμαξα και θα πάμε να τη δούμε. 359 00:25:08,715 --> 00:25:11,176 - Αν είναι εντάξει με σένα. - Φυσικά, ναι. 360 00:25:11,635 --> 00:25:15,138 Αλλά επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στο τρένο. Παίρνω το επόμενο πίσω. 361 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Σε παρακαλώ... Θεέ. 362 00:25:35,367 --> 00:25:36,743 Παρακαλώ... 363 00:25:37,369 --> 00:25:38,537 Παρακαλώ. 364 00:25:58,473 --> 00:25:59,808 Πόσα άλλα; 365 00:26:01,560 --> 00:26:02,894 Ας το κάνουμε άφθονο. 366 00:26:04,312 --> 00:26:07,899 Σας ευχαριστώ πολύ για να μεταφέρουμε τις τσάντες μας. Κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει. 367 00:26:09,401 --> 00:26:11,069 Δείτε το μέγεθος αυτής της κουζίνας. 368 00:26:11,152 --> 00:26:13,446 - Όμορφη. -Κωνστάντζα! Jocelyn! 369 00:26:13,613 --> 00:26:16,908 Πόσο εξαιρετικό να σε κάνουν ενέδρα από τόσο οικεία πρόσωπα! 370 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Αυτό σημαίνει ότι είναι χαρούμενη που μας βλέπει; 371 00:26:22,539 --> 00:26:24,708 Μεγάλωσες από το γάμο. 372 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Η Μαίρη έγραψε ότι έχεις πάει μια μεγάλη βοήθεια για αυτήν, δεσποινίς Marilla. 373 00:26:28,086 --> 00:26:29,963 Ω, έχει γίνει μια ξεχωριστή φίλη. 374 00:26:34,426 --> 00:26:37,220 Μπορούμε να σας προσφέρουμε κάτι κυρίες μετά το μακρύ ταξίδι σας; 375 00:26:37,304 --> 00:26:40,181 - Θα θέλαμε απλώς να δούμε τη Μαρία μας. - Στο τέλος της αίθουσας, στα αριστερά. 376 00:26:40,640 --> 00:26:41,808 Σας ευχαριστώ. 377 00:26:45,687 --> 00:26:50,817 Ακούω. Είμαστε εδώ για να φροντίσουμε τη Μαρία. Όχι άλλο κλάμα. Το εννοώ. 378 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Καλά. 379 00:26:57,240 --> 00:27:00,952 Εσείς οι δύο δεν είστε ο ξεροκέφαλος σύζυγος Περίμενα να περάσω από αυτή την πόρτα, 380 00:27:01,036 --> 00:27:05,373 αλλά χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφές μου πλυντήρια! 381 00:27:05,457 --> 00:27:07,250 Μαρία. 382 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 - Ήρθαμε μόλις ακούσαμε. - Α... 383 00:27:20,805 --> 00:27:24,225 - Πού είναι ο Ηλίας; - Δεν ξέρουμε πού είναι. 384 00:27:26,061 --> 00:27:28,021 Θα πρέπει να του γράψω αυτό το γράμμα, τότε. 385 00:27:29,314 --> 00:27:31,858 Θα το κρατήσεις και να του το δώσεις όταν εμφανιστεί; 386 00:27:31,941 --> 00:27:33,985 Έδωσες τα πάντα σε αυτό το αγόρι. 387 00:27:34,069 --> 00:27:36,529 Είναι τόσο δύστροπος. Ακόμα δεν ήταν αρκετό. 388 00:27:38,406 --> 00:27:41,993 Ω... Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι ο μοναδικός σου γιος. 389 00:27:42,077 --> 00:27:43,870 Όχι, έχεις δίκιο. 390 00:27:45,080 --> 00:27:48,958 Αλλά θα μπορούσες τουλάχιστον να περιμένεις μέχρι να φύγω πριν χτυπήσεις τις μητρικές μου ικανότητες. 391 00:27:57,008 --> 00:27:59,511 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Φέρτε μου τον Τελό. 392 00:27:59,594 --> 00:28:02,514 - Θυμάσαι γιατί το λέμε Μπόγκ; - Ναι. 393 00:28:02,889 --> 00:28:04,641 Αλλά η Avonlea είναι τόσο διαφορετική. 394 00:28:05,183 --> 00:28:08,061 Είχαμε προβλήματα στο Bog, αλλά μαύρο ή άσπρο, 395 00:28:08,144 --> 00:28:11,564 Το να είμαστε φτωχοί μας έκανε μια μεγάλη κοινότητα. Μου λείπει αυτό. 396 00:28:11,648 --> 00:28:13,525 Υπάρχουν κάποιοι λευκοί στην κουζίνα σας. 397 00:28:13,608 --> 00:28:16,069 - Πόσα χρειάζεστε; - Φαίνονται καλοί λευκοί άνθρωποι, 398 00:28:16,152 --> 00:28:19,072 - αλλά είναι καλοί λευκοί; - Είναι καλοί λευκοί άνθρωποι. 399 00:28:24,285 --> 00:28:25,662 Υπάρχει ένα μωρό εδώ μέσα! 400 00:28:25,745 --> 00:28:27,372 Δεν έχεις γνωρίσει τη Ντελφίν μου. 401 00:28:27,831 --> 00:28:29,958 -Μαρία... - Πρέπει να κρατήσω αυτό το μωρό. 402 00:28:30,041 --> 00:28:32,544 Εγώ πρώτα. 403 00:28:33,795 --> 00:28:35,422 Γεια σου. 404 00:28:48,226 --> 00:28:49,352 Βίαιο χτύπημα. 405 00:28:50,145 --> 00:28:52,355 Βίαιο χτύπημα! Βίαιο χτύπημα! 406 00:28:53,773 --> 00:28:56,192 Η Μαίρη σε ζητάει. 407 00:29:03,366 --> 00:29:04,367 Ο πατέρας σου. 408 00:29:05,952 --> 00:29:08,413 Όταν ήταν... κοντά στο τέλος... 409 00:29:09,247 --> 00:29:11,040 τον πήγες με ένα τρένο στον Καναδά. 410 00:29:13,042 --> 00:29:15,587 Αυτό που σε έκανε αρκετά δυνατό μπροστά σε αυτό; 411 00:29:16,129 --> 00:29:18,047 Δεν ξέρω ότι ήμουν δυνατή. 412 00:29:19,841 --> 00:29:21,676 Το ήθελε, οπότε το έκανα. 413 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 Πώς το πήρες... να ξέρεις... 414 00:29:27,098 --> 00:29:30,268 ότι είχε σχεδόν... φύγει; 415 00:29:30,769 --> 00:29:34,564 Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι, πραγματικά, που ήταν αδύνατο. 416 00:29:35,190 --> 00:29:38,568 Αλλά ήμασταν μαζί, απλά μιλούσαμε, 417 00:29:39,402 --> 00:29:41,362 μου έλεγε ιστορίες. 418 00:29:41,446 --> 00:29:42,697 Αυτό το έκανε καλύτερο. 419 00:29:43,990 --> 00:29:47,327 - Δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι καλύτερα τα πράγματα. - Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί. 420 00:29:48,411 --> 00:29:50,246 Είναι απαίσιο. 421 00:29:50,747 --> 00:29:52,999 Μπορεί να θυμώσεις γι' αυτό αργότερα, αλλά αυτή τη στιγμή, 422 00:29:53,082 --> 00:29:56,503 περνούν κάθε τελευταία στιγμή ότι μπορείς μαζί της. 423 00:29:57,879 --> 00:30:02,342 Γιατί, Μπας... αν δεν το κάνεις, Ορκίζομαι ότι θα το μετανιώσεις. 424 00:30:04,385 --> 00:30:06,888 - Πώς θα ζήσω χωρίς αυτήν; -Θα το καταλάβεις. 425 00:30:08,973 --> 00:30:10,141 Και γεια... 426 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Θα είμαι εδώ. 427 00:30:28,159 --> 00:30:31,496 Α, και πρέπει να φτιάξουμε μερικά και από τις πατάτες της Μαίρης. 428 00:30:31,579 --> 00:30:34,165 - Δεν τα είχα εδώ και μια ηλικία. - Ω, το παραδέχομαι. 429 00:30:34,249 --> 00:30:35,959 Είναι θεϊκοί. 430 00:30:36,042 --> 00:30:38,711 Τι μπορεί να κάνει αυτή η γυναίκα με το βουτυρόγαλα είναι μπερδεμένο. 431 00:30:39,045 --> 00:30:41,506 Είναι δύο μέρη... Όχι, ένα μέρος; 432 00:30:41,589 --> 00:30:43,967 Ω, πάμε πάλι. Ποτέ δεν το καταλαβαίνεις σωστά. 433 00:30:44,050 --> 00:30:46,177 Έχω τη συνταγή. 434 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 Δόξα τον Κύριο, παιδί. 435 00:30:53,601 --> 00:30:54,853 Ω... 436 00:30:55,854 --> 00:30:58,523 - Λοιπόν, γεια. - Μοιάζει πολύ πάρτι 437 00:30:58,606 --> 00:31:02,527 που έπεσα κατά λάθος, χωρίς πρόσκληση. 438 00:31:02,777 --> 00:31:04,529 Γεια σου Ρέιτσελ. 439 00:31:04,654 --> 00:31:08,074 Αυτοί είναι οι αγαπημένοι φίλοι της Μαρίας από τη Charlottetown, την Constance και την Jocelyn. 440 00:31:08,700 --> 00:31:13,454 Λοιπόν, εγώ... λυπάμαι που σε γνωρίζω κάτω από τέτοιες θλιβερές συνθήκες. 441 00:31:14,539 --> 00:31:18,334 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι να δεις... η καημένη η Μαρία μας... 442 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 Αχ. Λοιπόν, εγώ ποτέ. 443 00:31:32,390 --> 00:31:36,769 Λοιπόν! Φαίνεται ότι έχουμε καλοί μάγειρες άφθονοι σε αυτή την όμορφη πόλη. 444 00:31:37,228 --> 00:31:39,647 Έχετε ήδη μια μεγάλη γιορτή. 445 00:31:41,316 --> 00:31:44,110 Καλά μου, ό,τι θέλεις να κάνεις με όλο αυτό το φαγητό; 446 00:31:45,236 --> 00:31:47,236 Έχουμε μια ιδέα που λέγαμε νωρίτερα. 447 00:31:47,864 --> 00:31:49,824 Θέλουμε να κάνουμε κάτι για τη Μαρία μας. 448 00:31:49,908 --> 00:31:52,035 Δεν θα σκεφτόταν ποτέ να το ζητήσει η ίδια. 449 00:31:53,244 --> 00:31:56,289 Όμορφος κήπος θα ήταν το τέλειο μέρος. 450 00:31:56,998 --> 00:31:59,125 Θα το δανείσετε; Παρακαλώ; 451 00:32:01,419 --> 00:32:03,963 Δεν θα ονειρευόμασταν απόρριψη τέτοιου αιτήματος. 452 00:32:04,547 --> 00:32:07,175 Και θα βοηθήσουμε στις προετοιμασίες, φυσικά. 453 00:32:07,258 --> 00:32:09,135 - Α... - Είστε και οι δύο πολύ ευγενικοί. 454 00:32:09,802 --> 00:32:11,930 Θα είναι όμορφο. υπόσχομαι. 455 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 Πες: "Γεια σου, μπαμπά". 456 00:32:38,289 --> 00:32:39,958 Γεια, αγάπες μου. 457 00:32:50,343 --> 00:32:53,638 Είναι ένα πολύ λεπτό ραβδί. Σας ευχαριστώ. 458 00:32:54,138 --> 00:32:55,556 Ελπίζω να παίξεις καλά. 459 00:33:01,145 --> 00:33:02,647 Τι είναι οι άγριοι... 460 00:33:02,730 --> 00:33:04,983 - Το Πάσχα είναι πολύ όμορφο. - Με συγχωρείτε! 461 00:33:05,483 --> 00:33:07,902 Εσύ εκεί. Ινδοί. 462 00:33:09,988 --> 00:33:12,699 Ο σύζυγός μου, Thomas Lynde. 463 00:33:12,782 --> 00:33:15,410 Και είμαι η Rachel Lynde. 464 00:33:15,493 --> 00:33:18,287 Σας μεταφέρω χαρούμενα νέα από την κυβέρνησή μας. 465 00:33:28,965 --> 00:33:30,967 Υπάρχει ένα οικοτροφείο στο Χάλιφαξ. 466 00:33:31,050 --> 00:33:33,094 Θα σε μάθαιναν να διαβάζουν και να γράφουν αγγλικά, 467 00:33:33,177 --> 00:33:34,177 και κάθε λογής πράγματα. 468 00:33:35,471 --> 00:33:39,642 Σχολείο στην πόλη. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 469 00:33:42,353 --> 00:33:45,106 Αυτή η πόλη είναι μέχρι τέλους πέρα από το νερό. 470 00:33:45,857 --> 00:33:48,151 Ποιος θα φρόντιζε το παιδί μας; 471 00:33:48,234 --> 00:33:51,654 Αυτοί οι λευκοί αλλάζουν τα πάντα. 472 00:33:52,030 --> 00:33:55,450 Η γη, το κυνήγι, ο τρόπος που εμπορευόμαστε. 473 00:33:55,533 --> 00:33:58,786 Ακριβώς. Παίρνουν ήδη πάρα πολλά. 474 00:33:58,870 --> 00:34:03,082 Ίσως μαθαίνουν τους τρόπους τους θα βοηθήσει την κοινότητα. 475 00:34:03,166 --> 00:34:04,751 Αρέσει η ιδέα στους γονείς σου; 476 00:34:04,834 --> 00:34:06,836 - Μεγάλη μάχη. - Δεν το εμπιστεύομαι. 477 00:34:06,919 --> 00:34:09,964 Θα μιλήσουμε περισσότερο για αυτό άλλη φορά, όχι εδώ. 478 00:34:15,053 --> 00:34:17,472 - Θα το σκεφτούμε. - Αχ. 479 00:34:18,389 --> 00:34:21,601 Λοιπόν, ορίστε, καλή καρδιά. 480 00:34:21,809 --> 00:34:24,353 Μπορεί κάλλιστα να έχεις σώσει μερικοί Ινδοί σήμερα. 481 00:34:32,570 --> 00:34:35,823 - Ω. -Έφτιαξα ένα το ίδιο για μένα. 482 00:34:35,907 --> 00:34:37,700 Γιατί μοιάζουμε τόσο πολύ. 483 00:34:39,410 --> 00:34:41,829 - Μπορείτε να μου πείτε για το σχολείο; - Ω. 484 00:34:42,205 --> 00:34:45,792 Θα το χαιρόμουν, αλλά δεν μπορώ τώρα. 485 00:34:45,875 --> 00:34:47,293 Θα έρθω να σε επισκεφτώ σύντομα. 486 00:34:52,507 --> 00:34:54,300 Η μαμά θα σου γράψει ένα γράμμα, 487 00:34:54,801 --> 00:34:57,345 και ο πατέρας σου θα σου το δώσει όταν είσαι μεγαλύτερος. 488 00:34:59,847 --> 00:35:02,058 Δεν έχω ιδέα πότε είναι η κατάλληλη στιγμή 489 00:35:02,141 --> 00:35:04,519 για να πάρει ένα κορίτσι ένα μήνυμα από τη νεκρή μητέρα της. 490 00:35:06,938 --> 00:35:09,524 Ένα κομμάτι του εαυτού μου εύχεται να μην το ήξερα. 491 00:35:10,817 --> 00:35:13,027 Ίσως αν η Ντελφίν ήταν λίγο μεγαλύτερη, 492 00:35:13,111 --> 00:35:16,322 ή αν ήμουν απλά... γέρος... 493 00:35:18,616 --> 00:35:20,993 δεν θα ήταν τόσο δύσκολο. 494 00:35:21,077 --> 00:35:23,287 ξέρω. 495 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 Δεν θέλω να πεθάνω. 496 00:35:41,222 --> 00:35:44,976 Δεν ξέρω πώς θα είναι για σένα μετά από όλα αυτά. 497 00:35:46,060 --> 00:35:50,189 Είναι τόσο δύσκολο να μεγαλώσεις ένα μωρό όταν είσαι μόνος. 498 00:35:51,357 --> 00:35:53,776 Γι' αυτό χρειάζεσαι περισσότερο από μια φιλία. 499 00:35:54,902 --> 00:35:57,196 Χρειάζεσαι κοινότητα. 500 00:36:04,078 --> 00:36:07,748 Ξέρω ότι φοβάσαι κι εσύ, αλλά μπορείς να το κάνεις. 501 00:36:08,666 --> 00:36:12,003 Μην ξεχνάς ποτέ ότι είναι δική σου... 502 00:36:13,171 --> 00:36:15,006 και είσαι δικός της. 503 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Ο πατέρας της. 504 00:36:18,801 --> 00:36:23,014 Ξέρω ότι θα κρατήσεις την Ντελφίν ασφαλή ολόκληρη τη ζωή σου. 505 00:36:30,938 --> 00:36:31,938 Υπάρχει... 506 00:36:33,524 --> 00:36:36,402 τόσα πολλά πράγματα θέλω για εκείνη. 507 00:36:39,197 --> 00:36:41,699 Ετοιμος; Κοντεύω να γίνω αυταρχικός. 508 00:36:44,410 --> 00:36:46,287 Η Ντελφίν θα πάει σχολείο, 509 00:36:46,871 --> 00:36:49,540 και μην αφήσεις κανέναν σταθείτε στο δρόμο της. 510 00:36:50,208 --> 00:36:51,834 Όσο μπορεί, 511 00:36:52,501 --> 00:36:55,421 κολέγιο και ό,τι έρχεται μετά από αυτό. 512 00:36:56,547 --> 00:36:58,090 Αν είναι αυτό που θέλει. 513 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 - Αφήστε τις οικονομίες στην άκρη. - Έχω ήδη αρχίσει. 514 00:37:02,386 --> 00:37:04,680 Φυσικά και έχεις. 515 00:37:08,309 --> 00:37:10,269 Σεμπάστιαν Λακρουά, 516 00:37:10,770 --> 00:37:13,064 μεγάλη μου αγάπη. 517 00:37:17,235 --> 00:37:21,739 Ίσως είναι δώρο να το ξέρεις για να μπορούμε να μιλάμε έτσι, 518 00:37:22,198 --> 00:37:24,951 ακόμα κι αν είναι το τελευταίο πράγμα ήθελε κάποιος από τους δύο. 519 00:37:26,744 --> 00:37:27,828 Με αυτόν τον τρόπο, 520 00:37:29,413 --> 00:37:32,250 δεν αφήνουμε τίποτα ανείπωτο. 521 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 Ω... 522 00:38:01,612 --> 00:38:04,282 Ω! Γεια, γεια, γεια! 523 00:38:28,681 --> 00:38:29,681 Ομορφος. 524 00:38:40,735 --> 00:38:43,112 Σας ενδιαφέρει σε άλλη πασχαλινή έκπληξη; 525 00:38:49,910 --> 00:38:51,704 Είναι εκπληκτικό. 526 00:39:07,470 --> 00:39:09,764 - Είναι εδώ! Είναι εδώ! - Α! 527 00:39:21,859 --> 00:39:24,195 Καλώς ήρθες στο Πάσχα σου Μαρία. 528 00:39:25,571 --> 00:39:27,365 Καλό Πάσχα Μαρία. 529 00:39:27,448 --> 00:39:29,200 Καλό Πάσχα. 530 00:39:29,784 --> 00:39:31,369 Ω! 531 00:39:36,457 --> 00:39:38,793 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, Κωνσταντία. 532 00:39:42,797 --> 00:39:44,256 Ευχαριστώ φίλε μου. 533 00:39:48,886 --> 00:39:52,473 Και αυτό είναι για την Delphine. 534 00:39:56,519 --> 00:40:00,773 Είσαι ένας άγγελος, Anne Shirley Cuthbert. 535 00:40:23,754 --> 00:40:26,257 - Γεια σου. - Έφερα αυτό. 536 00:40:26,340 --> 00:40:27,883 Το τιρκουάζ. 537 00:40:29,885 --> 00:40:31,262 Γεια σας. 538 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 Ευχαριστώ. 539 00:40:34,265 --> 00:40:35,641 Α! 540 00:40:35,724 --> 00:40:37,226 Τόσο γλυκό! 541 00:40:40,062 --> 00:40:41,564 Είναι κατάλληλο για μια πριγκίπισσα. 542 00:40:43,441 --> 00:40:45,651 Μοιάζει με καραμέλα σοκολάτας. 543 00:40:54,952 --> 00:40:58,414 Έχεις δίκιο Μίνι Μέι. Είναι μια όμορφη μικρή πριγκίπισσα σοκολάτας. 544 00:41:01,667 --> 00:41:06,589 Γεια σου γλυκό κοριτσάκι. Έχει πολύ γλυκιά γεύση. Είναι γλυκιά. 545 00:41:06,797 --> 00:41:09,133 Δεν είσαι; Ναί! Ουα! 546 00:41:09,425 --> 00:41:11,093 Είσαι γλυκιά. Ναι, είσαι. 547 00:41:11,177 --> 00:41:15,556 ♪ Όταν η ειρήνη σαν ποτάμι ♪ 548 00:41:15,639 --> 00:41:19,059 ♪ Παρευρίσκεται στο δρόμο μου ♪ 549 00:41:19,685 --> 00:41:25,149 ♪ Όταν κυλούν θλίψεις σαν τη θάλασσα ♪ 550 00:41:28,068 --> 00:41:31,614 ♪ Όποια κι αν είναι η μοίρα μου ♪ 551 00:41:31,697 --> 00:41:35,826 ♪ Με έμαθες να ξέρω ♪ 552 00:41:35,910 --> 00:41:37,828 ♪ Είναι καλά ♪ 553 00:41:37,912 --> 00:41:42,416 ♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪ 554 00:41:42,500 --> 00:41:44,668 Μπας, το έκανες αυτό; 555 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 Η κοινότητα έφερε τον εαυτό της σε εσάς. 556 00:41:47,254 --> 00:41:50,257 ♪ Είναι καλά με την ψυχή μου ♪ 557 00:41:50,341 --> 00:41:52,426 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 558 00:41:52,510 --> 00:41:56,388 ♪ Είναι καλά είναι καλά ♪ 559 00:41:56,472 --> 00:41:59,850 ♪ Με την ψυχή μου ♪ 560 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω όλους. 561 00:42:08,359 --> 00:42:11,737 Θα διαβάσω απλώς την αγαπημένη μου προσευχή, αν είναι εντάξει. 562 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 «Κύριε… 563 00:42:21,622 --> 00:42:24,041 κάνε με όργανο της ειρήνης σου. 564 00:42:27,044 --> 00:42:28,629 Όπου υπάρχει μίσος... 565 00:42:29,880 --> 00:42:31,590 άσε με να σπείρω αγάπη». 566 00:42:36,887 --> 00:42:39,390 «Όπου υπάρχει τραυματισμός, συγγνώμη. 567 00:42:42,017 --> 00:42:44,812 Όπου υπάρχει αμφιβολία, πίστη». 568 00:42:45,896 --> 00:42:50,067 «Όπου υπάρχει απόγνωση, ελπίδα. 569 00:42:50,901 --> 00:42:53,904 Όπου υπάρχει σκοτάδι, φως. 570 00:42:54,655 --> 00:42:58,242 Όπου υπάρχει λύπη, χαρά. 571 00:42:59,493 --> 00:43:01,704 Ω θεϊκό δάσκαλο, 572 00:43:01,787 --> 00:43:07,001 δώσε που μπορεί να μην το επιδιώκω τόσο πολύ να παρηγορηθώ... 573 00:43:07,251 --> 00:43:08,711 ως προς την κονσόλα. 574 00:43:09,920 --> 00:43:12,298 Να σε αγαπούν όπως να αγαπάς. 575 00:43:13,424 --> 00:43:16,677 Διότι λαμβάνουμε με το να δίνουμε. 576 00:43:18,012 --> 00:43:21,098 Είναι στη συγχώρεση που μας συγχωρούν. 577 00:43:22,349 --> 00:43:27,438 Και είναι στο θάνατο ότι γεννηθήκαμε για την αιώνια ζωή». 578 00:44:02,973 --> 00:44:04,933 Αχ!